Englische Redewendungen: 14 amerikanische Sprüche & ihre Bedeutung
Zuletzt aktualisiert am 19/08/2026
Wer in den USA unterwegs ist, stolpert ständig über englische Redewendungen, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen. Amerikaner lieben bildhafte Sprache – und wenn du die wichtigsten Idiome kennst, verstehst du Gespräche, Filme und Smalltalk gleich viel besser. Hier sind die 14 gängigsten amerikanischen Redewendungen mit Bedeutung, wörtlicher Übersetzung und einem Beispiel.
Where the rubber meets the road
Bedeutung: Der entscheidende Moment, in dem sich zeigt, ob etwas wirklich funktioniert.
Wörtlich: Wo der Reifen die Straße berührt.
Beispiel: This is where the rubber meets the road – let’s see if the plan works.
The ball is in your court
Bedeutung: Du bist am Zug und musst jetzt handeln.
Wörtlich: Der Ball ist in deinem (Spielfeld-)Feld.
Beispiel: I’ve done my part – now the ball is in your court.
Piece of cake
Bedeutung: Etwas ist kinderleicht.
Wörtlich: Ein Stück Kuchen.
Beispiel: The exam was a piece of cake.
Break a leg
Bedeutung: Viel Erfolg! (vor allem vor einem Auftritt)
Wörtlich: Brich dir ein Bein.
Beispiel: You’ll do great tonight – break a leg!
Hit the road
Bedeutung: Aufbrechen, losfahren – perfekt für jeden Roadtrip.
Wörtlich: Die Straße schlagen.
Beispiel: It’s getting late, let’s hit the road.
Cost an arm and a leg
Bedeutung: Etwas ist extrem teuer.
Wörtlich: Einen Arm und ein Bein kosten.
Beispiel: A hotel in Manhattan can cost an arm and a leg.
Under the weather
Bedeutung: Sich krank oder unwohl fühlen.
Wörtlich: Unter dem Wetter.
Beispiel: I’m feeling a bit under the weather today.
Bite the bullet
Bedeutung: Sich überwinden und etwas Unangenehmes durchziehen.
Wörtlich: In die Kugel beißen.
Beispiel: Just bite the bullet and book the flight.
It’s not rocket science
Bedeutung: Etwas ist nicht besonders kompliziert.
Wörtlich: Es ist keine Raketenwissenschaft.
Beispiel: Don’t worry, using the app isn’t rocket science.
Spill the beans
Bedeutung: Ein Geheimnis verraten.
Wörtlich: Die Bohnen verschütten.
Beispiel: Come on, spill the beans – what happened?
Hit the sack
Bedeutung: Ins Bett gehen, schlafen.
Wörtlich: Den Sack schlagen.
Beispiel: I’m exhausted, I’m going to hit the sack.
A blessing in disguise
Bedeutung: Etwas, das sich erst als schlecht anfühlt, aber gut ist.
Wörtlich: Ein verkleideter Segen.
Beispiel: Missing that flight was a blessing in disguise.
Speak of the devil
Bedeutung: Sagt man, wenn jemand auftaucht, über den man gerade gesprochen hat.
Wörtlich: Vom Teufel sprechen.
Beispiel: Speak of the devil – here she comes!
Call it a day
Bedeutung: Für heute Schluss machen.
Wörtlich: Es einen Tag nennen.
Beispiel: We’ve done enough – let’s call it a day.
Warum sich amerikanische Redewendungen lohnen
Viele dieser Redensarten stammen aus Sport, Alltag und Popkultur – kein Wunder, dass Amerikaner sie ständig benutzen. Wenn du sie kennst, wirkst du im Gespräch lockerer und verstehst Anspielungen, die in Deutschland niemand kennt. Für deine USA-Reise findest du außerdem praktische Formulierungen in unserer Konversationshilfe fürs Restaurant, und wie viel Alltag in den USA wirklich anders tickt, zeigen unsere 15 überraschenden Dinge über die USA. Lust auf einen kleinen Test? Probier unser USA-Einbürgerungstest-Quiz.
Welche Redewendung ist deine Lieblingsredewendung? Teile sie gern in den Kommentaren!
