"Where the rubber meets the road"

​Mit dieser amerikanischen Redewendung wird deutlich gemacht, worauf es ankommt. Also welcher Punkt in einem Arbeitsschritt oder Prozess besonders kritisch, wichtig oder fordernd ist. Aber natürlich wird diese Analogie auch in persönlichen Lebenslagen verwendet, um auszudrücken, dass es sich um wichtige Momente handelt, die besondere Fähigkeiten, schlaue Entscheidungen oder Hartnäckigkeit erfordern. Eben genau die Stelle, wo der Reifen die Straße berührt, wenn man es wortwörtlich übersetzt. Angeblich stammt dieses Sprichwort von einer Werbekampagne eines Reifenherstellers, der damit für seine Reifen warb.

Continue Reading